CIRCLE (feat. Andreas Pohr)
You start walking, and everything is new.
There's so much to discover, and so much to do.
You're good at walking, so good at passing by.
Things seem to connect, although
there is a growing distance.
You start moving, and yet you walk on the spot.
Everything is as it was before, an endless routine.
You start running, and you want to hide.
You don't want to see anyone.
They might know what you're trying.
And without any security
the only thing you know:
It completely surrounds you.
You always look to the center
where the calm lies. And although,
you never get closer to it,
you always see it from another angle.
You always feel it. And it stays with you.
You keep moving.
Your circle surrounds you.
NOW
Light cuts through the fog,
and the first silhouette appears.
All voices and hands become one sound,
a great anticipation that carries us away.
We stand close together,
and wait for the first bars
with which everyone connects to
something differently,
but they're all connecting us now.
Now – I'm listening to you. I'm keeping you inside.
I'm seeing through your eyes. I enjoy you.
I think we all agree. There is no yesterday
and no tomorrow. There is only now.
The kickdrum starts to synchronize the crowd.
All your memories reappear.
These songs have been with you for so long.
You know them so well, as they seem to know you.
It's like meeting a good friend
who is always there for you.
Who doesn't ask questions but listens to you,
when you have something to say.
FRIENDS (for Ibo)
You know what it means to leave everything
and to start completely new.
Your friends told you that they would no longer
recognize you because you would change.
You would have blue eyes and blond hair like
everyone in Germany.
So play your song, and sing it out.
I'm sure they're listening.
It's been a long time
since you've played on the streets.
And life has moved on.
(But you carry them inside you,
and they do too.)
Your positive energy has always impressed me,
so many nights we've talked about life.
You became someone that teaches a language
to children that everyone understands.
That brings people together and unites them,
carries stories across borders.
SOON (for my mother)
Welcome to Vienna. You've always liked it here.
But it is not so easy to finally arrive here.
There are so many things
that can prevent you from doing so.
But it is all the more beautiful
if you can take the time now.
And the city has its own center for you
which attracts you again and again.
And so you visit it every time,
and let it carry you away.
Soon all of this will fly away,
soon it will change somehow.
So, let's just wait for another day,
and with another day there'll be a chance to say:
It will happen soon.
When you look down, all is so far away.
The wind carries you, and you are wonderfully light.
Everything falls away from you. No doubts, no fears.
This, this is you. Try to embrace the moment.
And all too soon,
you have the ground under your feet again.
Treat yourself to another round,
because this is what you need.
It can happen now.
STILL LISTENING (for Aunt Myrtha)
Carefully groping she finds note for note.
No more mighty chords, everything is quite fragile.
An old woman and an old piano, somehow it fits.
And both have seen a lot,
and one of them tells through the other.
And both of them still love each other,
their songs are never forgotten.
And yet, in every single note lies a memory
of a life for everyone else
and a swan that never found peace.
There was way too often little time to pause.
Far too little time for the piano and her songs.
And her husband still listens to her.
Just as he did back then. He sits next to her,
even though only she can still see him.
He smiles at her just as he did back then.
And she tells their story with very few notes.
REMAIN SILENT
Come into our houses, let's become devout.
Please be very attentive, and listen to us:
To obey in faith is to submit freely to the word that has been heard, because its truth is guaranteed by God, who is Truth itself. *
This means we can give you clarity.
This means we can give you security.
We can distinguish between good and evil.
We can give you all the answers
and free you from sin.
Faith is the assurance of things hoped for.
It's the conviction of things not seen. *
And what you hope for is what we can tell you.
And please trust in us.
Don't forget we can give you eternal life.
And hey, after all it is the message of love,
the message of forgiveness.
Anyone can come to us who is in need,
as long as the needs serve us.
By the way, this thing called love
is of course a matter of definition.
And we can define it: It's man and woman.
And nothing more. This is simply not intended.
And if you want to proclaim our message,
please do it without a woman on your side.
We mean of course officially.
You can hide someone from time to time.
It has proven itself in some ways
to simply remain silent.
And to withdraw into some hiding place,
and just let years pass by.
All of this has been working so well for centuries.
* excerpts from the Catechism of the Catholic Church
THE STATION (feat. Andreas Pohr, Christian Langer, Tiemo Hauer & Thomas Langer)
Anne waits for her friends
with whom she always meets here.
Just to hang out together and see what happens.
The main thing is to get away from home,
away from all the madness.
Markus is waiting for his train,
an important business meeting in a few hours.
Later, his empty flat is waiting for him.
He hopes that will change soon.
Tina sits in her usual place
where she has been sitting for years now.
There is no draft, and you can watch everything.
And with a sip you won't freeze too much either.
Everyone lives their lives,
and they all meet here.
They exchange brief glances
and yet never speak to each other.
Being alone within the crowd.
KREIS
Du läufst los, und alles ist neu.
Es gibt so viel zu entdecken und so viel zu tun.
Du bist gut im Gehen, so gut im Vorbeigehen.
Die Dinge scheinen sich zu verbinden,
obwohl da eine wachsende Distanz ist.
Du setzt dich in Bewegung, und doch gehst du auf der Stelle.
Alles ist wie vorher, eine endlose Routine.
Du beginnst zu rennen, und du möchtest dich verstecken.
Du möchtest niemanden sehen.
Sie könnten wissen, was du versuchst.
Und ohne jede Sicherheit,
ist das Einzige, was du weißt:
es umgibt dich vollkommen.
Du schaust immer zum Zentrum,
wo die Ruhe liegt. Und obwohl
du ihm nie näher kommst,
siehst du es immer aus einem anderen Blickwinkel.
Du spürst es immer. Und es bleibt bei dir.
Du bewegst dich weiter.
Dein Kreis umgibt dich.
JETZT
Licht durchbricht den Nebel,
und die erste Silhouette erscheint.
Alle Stimmen und Hände werden zu einem Klang,
eine große Vorfreude, die uns mitreißt.
Wir stehen dicht beieinander
und warten auf die ersten Takte,
mit denen jeder etwas
Anderes verbindet,
aber jetzt verbinden sie uns alle.
Jetzt - ich höre dir zu. Ich behalte dich in mir.
Ich sehe durch deine Augen. Ich genieße dich.
Ich glaube, wir sind uns alle einig. Es gibt kein Gestern
und kein Morgen. Es gibt nur das Jetzt.
Die Bassdrum beginnt, die Menge zu synchronisieren.
Alle deine Erinnerungen tauchen wieder auf.
Diese Songs haben dich schon so lange begleitet.
Du kennst sie so gut, wie sie dich zu kennen scheinen.
Es ist, als würde man einen guten Freund treffen,
der immer für dich da ist.
Der keine Fragen stellt, sondern dir zuhört,
wenn du etwas zu sagen hast.
FREUNDE (für Ibo)
Du weißt, was es bedeutet, alles zu verlassen,
und völlig neu anzufangen.
Deine Freunde sagten dir, dass sie Dich nicht länger
erkennen würden, weil Du Dich verändern würdest.
Du würdest blaue Augen und blonde Haare haben
wie jeder in Deutschland.
Also spiel' Deinen Song und singe ihn.
Ich bin sicher, sie hören zu.
Es ist lange her,
dass ihr auf den Straßen gespielt habt.
Und das Leben ist weitergegangen.
(Aber Du trägst sie in Dir,
und sie tun es auch.)
Deine positive Energie hat mich immer beeindruckt,
so viele Nächte haben wir über das Leben gesprochen.
Du bist zu jemandem geworden, der Kindern eine
Sprache beibringt, die jeder versteht.
Die Menschen zusammenbringt und verbindet,
die Geschichten über Grenzen hinweg trägt.
BALD (für meine Mutter)
Willkommen in Wien. Dir hat es hier schon immer gefallen.
Aber es ist nicht so einfach, hier letztlich anzukommen.
Es gibt so viele Dinge,
die Dich davon abhalten können.
Aber es ist umso schöner,
wenn Du Dir jetzt die Zeit nehmen kannst.
Und die Stadt hat ihr eigenes Zentrum für Dich,
das Dich immer wieder anzieht.
Und so besuchst Du es jedes Mal
und lässt es Dich davontragen.
Bald wird alles davonfliegen,
bald wird es sich irgendwie ändern.
Also, lass uns einfach auf einen weiteren Tag warten,
und mit einem weiteren Tag wird es die Chance geben, zu sagen:
Es wird bald passieren.
Wenn Du nach unten schaust, ist alles so weit weg.
Der Wind trägt Dich und Du bist wunderbar leicht.
Alles fällt ab von Dir. Keine Zweifel, keine Ängste.
Das, das bist Du. Versuche, den Moment zu genießen.
Und viel zu schnell
hast Du wieder den Boden unter den Füßen.
Gönn' Dir eine weitere Runde,
weil das genau das ist, was Du brauchst.
Es kann jetzt passieren.
ER HÖRT IMMER NOCH ZU (für Tante Myrtha)
Vorsichtig tastend findet sie Note für Note.
Keine mächtigen Akkorde mehr, alles ist ziemlich zerbrechlich.
Eine alte Frau und ein altes Klavier, irgendwie passt das.
Und beide haben viel gesehen,
und der Eine erzählt durch den Anderen.
Und beide lieben sich immer noch,
ihre Lieder sind unvergessen.
Und jetzt liegt in jeder einzelnen Note eine Erinnerung
an ein Leben für alle anderen
und einen Schwan, der nie Frieden gefunden hat.
Es gab viel zu oft zu wenig Zeit zum Innehalten,
viel zu wenig Zeit für das Klavier und ihre Lieder.
Und ihr Mann hört ihr immer noch zu.
So wie er es damals getan hat. Er sitzt neben ihr,
obwohl nur noch sie ihn immer noch sehen kann.
Er lächelt sie an, so wie er es damals getan hat.
Und sie erzählt ihre Geschichte mit nur wenigen Noten.
SCHWEIGEN
Kommt in unsere Häuser, lasst uns andächtig werden.
Seid bitte sehr aufmerksam und hört uns zu:
Im Glauben gehorchen heißt, sich dem gehörten Wort in Freiheit unterwerfen, weil dessen Wahrheit von Gott, der Wahrheit selbst, verbürgt ist.*
Das bedeutet, wir können euch Klarheit verschaffen.
Das bedeutet, wir können euch Sicherheit geben,
Wir können zwischen Gut und Böse unterscheiden.
Wir können euch alle Antworten geben
und euch von der Sünde befreien.
Es ist aber der Glaube eine feste Zuversicht dessen, was man hofft, und ein Nichtzweifeln an dem, was man nicht sieht. *
Und was du dir erhoffst können wir dir sagen.
Und bitte vertraue uns.
Vergiss nicht, dass wir dir ewiges Leben geben können.
Und letztlich ist es die Botschaft der Liebe,
die Botschaft der Vergebung.
Jeder kann zu uns kommen, der in Not ist,
so lange diese Bedürfnisse uns dienen.
Übrigens ist das, was man Liebe nennt,
natürlich eine Frage der Definition.
Und wir können sie definieren: Es ist Mann und Frau.
Und sonst nichts. Das ist einfach nicht vorgesehen.
Und wenn du unsere Botschaft verkünden möchtest,
dann tue das ohne eine Frau an deiner Seite.
Wir meinen natürlich offiziell.
Man kann jemanden von Zeit zu Zeit verstecken.
Es hat sich in mancherlei Hinsicht bewährt,
einfach zu schweigen.
Und sich in ein Versteck zurückzuziehen
und die Jahre verstreichen zu lassen.
All das hat jahrhundertelang so gut funktioniert.
* Auszüge aus dem Katechismus der Katholischen Kirche
DER BAHNHOF
Anne wartet auf ihre Freunde,
mit denen sie sich immer hier trifft.
Einfach, um abzuhängen und zu warten, was passiert.
Die Hauptsache ist, von zu Hause wegzukommen,
weg von all dem Wahnsinn.
Markus wartet auf seinen Zug,
ein wichtiges Geschäftstreffen in ein paar Stunden.
Später wartet seine leere Wohnung auf ihn.
Er hofft, dass sich das bald ändert.
Tina sitzt an ihrem gewohnten Platz,
wo sie schon seit Jahren sitzt.
Es zieht dort nicht und man kann alles beobachten.
Und mit einem Schluck friert man auch nicht so sehr.
Jeder lebt sein Leben,
und sie alle treffen sich hier.
Sie tauschen kurze Blicke aus
und sprechen doch nie miteinander.
Allein sein inmitten der Menge.